Célebre pórtico de la escritura virreinal, la magna obra de Bernal Díaz del Castillo ocupa un lugar ambiguo en los estudios literarios hispanoamericanos. Escrita al margen de las historias del Renacimiento europeo, la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ha sido cuestionada por sus desvíos formales y su general desaliño estilístico. Esos defectos son justamente los que Verónica Cortínez valora para mostrar la grandeza novohispana de esa extraña y seductora crónica de los orígenes de un mundo nuevo. La informalidad histórica y el amorfo volumen de esa prosa laberíntica surgen en este estudio como señales de una inusitada modernidad. A través de un análisis detallado de los toscos y a la vez ingeniosos recursos narrativos del viejo conquistador español, y sus efectos en el proyecto novelístico de Carlos Fuentes, Cortínez recupera la monumentalidad literaria de un escritor que nunca se propuso serlo ni habrá sospechado su profunda huella en las letras del futuro.
Among historians, Bernal Díaz del Castillo’s Historia verdadera de la conquista de la Nueva España has long been recognized as a uniquely important primary source for the Spanish conquest of Mexico. Among literary scholars and even modern novelists, it has been sensed that Bernal, one of Hernán Cortés’s soldiers, broke with certain conventions of Spanish Renaissance historiography. The present book, which decisively proves that suspicion, is the first to analyze exactly in what sense, to what extent and how it happened; and to trace some of its consequences in later literary history. The book’s thesis, in brief, is that Bernal, a former soldier and landowner whose beliefs were quite conventional, was forced into originality somewhat against his will, partly by his own clumsiness as a historian confronted with complex material, and partly by his own stubborn refusal to simplify.
Notice: Plagiarism of this book
Book Reviews:
- Sarah H. Beckjord, in Revista Hispánica Moderna 58 (2005): 211-13.
- Carlos M. López, in Modern Language Notes 119.2 (March 2004): 385-88.
- Luis Fernando Restrepo, in Bulletin of Spanish Studies LXXX.2 (March 2003): 263-64.
- Dorina Apahidean, in Mester XXXII (2003): 204-10.
- Cristián Roa de la Carrera, in Colonial Latin American Review 11.2 (2002): 339-42.
- Stephan Leopold, in Iberoromania 56 (2002): 174-76.
- Mar Campos Fernández-Figares, in Anales de Literatura Hispanoamericana 31 (2002):
328-30. - Kristine Ibsen, in Nueva Revista de Filología Hispánica XLIX.2 (2001): 518-21.